“If you are presuming that these experiences in any way impede my ability to command this ship, you are mistaken”

В субботу утром удалось пойти на спорт, где, в свою очередь, довелось посмотреть полкейноты Джобса (кстати, подписаться на презентации Apple в iTunes ).
На 25 минуте Стив Джобс демонстрирует проигрывание видео на iPad. Случайно выбирает Star Trek, случайно выбирает 11 эпизод, перематывает вперед и (довольно старательно) назад и попадает на Спока, который говорит:

If you are presuming that these experiences in any way impede my ability to command this ship, you are mistaken.
Поленился переводить не поленился и скачал русские субтитры:
Если ты полагаешь, что это помешает мне командовать кораблем, то ты ошибаешься.

Но поскольку, я Пастернака не читал не специалист по Star Trek, до самого недавнего времени путал Спока и капитана Кирка (разве что, отличаю их от магистра Йоды и Р2Д2) и не знаю, как развиваются события в фильме, дальнейшее истолкование послания капитана пока для меня недоступно.

Не идти же в прекрасный субботний день по скользкому пути Piratebay, Transmission, Perian, QuickTime Player?