В Lion появились новые языки интерфейса (чешский, венгерский, турецкий, арабский)!
В Lion появилось чтение вслух на шотландском, ирландском и даже индийском английском!

Ну да ладно, перехожу к основному, – в Lion гораздо лучше русская локализация!
Ребята из Apple молодцы!

Тем не менее, ошибки есть и сообщать про них нужно.
Мы (читатели блога) сообща проделали немалую работу по Leopard и Snow Leopard, и эти списки просматривали локализаторы из Apple.

Давайте проделаем то же самое и с Lion.
Присылайте (в комментарии) снимки экрана с ошибками, неточностями и своими соображениями (“я считаю, что нужно писать “вы”, а не “Вы”, “здесь лучше “показывать”, а не “показать”).

Для затравки:

1 Выбор фотографии в Address Book (Не помещается слово “Выбрать”)

Да, нашедшим максимальное количество явных ошибок призы (Маки девяностых и нулевых).

Добавление – пожелания к оформлению комментариев:

1. Что не так и почему
2. Что надо сделать, чтобы увидеть “что не так” (нажать кнопку, выбрать меню, подключить MIDI клавиатуру итд)
3. Иллюстрация ошибки в виде скриншота
4. Как должно быть

Добавление – используйте тэг img src.